HOMMAGE AU BISON: UNE LEGENDE DES CRIS DES PLAINES

Hommage au Bison: Une légende des créations est une traduction française / crie publiée par les Éditions de la nouvelle plume and launched on June 9, 2016.

Ray Lavallee, narrateur, raconte cette légende des Cris des Plaines, écrite par Judith Silverthorne et entièrement illustrée par l’illustrateur autochtone Mike Keepness. Les traductions en «Y» Cree sont de Randy Morin et éditées par Arok Wolvengrey et Jean Okimāsis. Et maintenant, grâce aux compétences de traduction de Martine Noël-Maw, Hommage au Bison est disponible en français et en cri.

Les Éditions de la nouvelle plume inaugurent l’année 2016 avec la publication d’une légende bilingue, en français et en cri, intitulée Hommage au Bison. Publiée d’abord en anglais et en cri sous le titre Honouring the Buffalo (Your Nickel’s Worth Publishing), cet album, abondamment illustré par l’artiste autochtone Mike Keepness, s’est mérité un Moonbeam Award, un Next Generation Indie Book Award, le Independent Publishers Award, et trois nominations aux Saskatchewan Book Awards et deux High Plains Book Awards. Cette légende ancestrale relate la façon dont le bison est devenu un animal sacré pour les Cris. « Je vais m’offrir à eux, dit le Bison. Je vais leur permettre d’utiliser toutes les parties de mon corps, car elles se valent toutes. »

À travers le Créateur, le bison s’est offert en cadeau au peuple cri des Plaines pour lui procurer protection, nourriture, guérison et bien d’autres choses utiles à sa survie.

Lancé le 9 juin 2016

English:

Hommage au Bison: Une légende des Cris des Plaines is a French/Cree translation of Honouring the Buffalo published by les Editions de nouveau plume in 2016.

The legend of the buffalo was told in the oral tradition by storyteller Ray Lavallee, written by Judith Silverthorne, and illustrated by Mike Keepness with photographs of artifacts by Jeffery Sawatzky. The “Y” Cree translations are by Randy Morin, and edited by Arok Wolvengrey and Jean Okimāsis. The French translation was done by the skilled Martine Noël-Maw. 

Éditions de la nouvelle plume inaugurates the year 2016 with the publication of a bilingual legend, in French and in Cree, entitled Hommage au Bison. First published in English and Cree under the title Honouring the Buffalo (Your Nickel’s Worth Publishing), this album, extensively illustrated by Indigenous artist Mike Keepness, won a Moonbeam Award, a Next Generation Indie Book Award, the Independent Publishers Award, and three nominations for the Saskatchewan Book Awards and two High Plains Book Awards. This ancestral legend relates how the bison became a sacred animal for the Crees. “I will offer myself to them,” said the Bison. I will allow them to use every part of my body, because they are all equal. »

Through the Creator, the bison offered itself as a gift to the Plains Cree people to provide them with protection, food, healing and many other things useful to their survival.

Excerpt

Plongez dans « Hommage au Bison » avec un extrait captivant qui résume l’essence de cette légende crie des plaines. Cet instantané offre un regard poignant sur les destins entrelacés du bison et du peuple cri.

Educational & Audio Resources

« Hommage au Bison » dans sa version originale anglais/cri a été reconnu pour ses contributions culturelles et éducatives, remportant plusieurs prix internationaux. Visitez notre page Prix et remerciements pour voir les honneurs et les éloges que le livre a reçus.

Reviews & Media

Découvrez l’impact de « Hommage au Bison » à travers notre sélection de critiques et d’articles médiatiques. Obtenez un aperçu de la réception du livre et des conversations qu’il suscite.

Awards & Acknowledgments for HTB

La version originale anglais/cri a remporté de nombreux prix et reconnaissances et est aujourd’hui considérée comme une ressource incroyable.

Purchase Books
Hommage Au Bison