DIE WÜRDIGUNG DES BISONS – DEUTSCH / CREE ÜBERSETZUNG
Translated by Wolfgang Barth, Proofreading by Günter Fischer
Übersetzt von Wolfgang Barth, Lekorat by Günter Fischer
BESCHREIBUNG
In dieser erstmals aufgezeichneten Legende wird die Bedeutung des Bisons für das Überleben der Plains Cree, eines indigenen, in der Prärie lebenden Volkes erzählt. Der Bison bot ihnen Nahrung und alles, was sie sonst zum Überleben benötigten, wie Kleidung, Werkzeuge, Jagdausrüstung, Kultobjekte und andere Gegenstände.
Früher durchwanderten 30 bis 50 Millionen Exemplare dieses imposanten Landsäugetiers die Great Plains Nordamerikas. Um 1889 existierten nur noch ungefähr tausend Bisons, was auch das Leben der Plains Cree erheblich veränderte.
In dem Buch „Die Würdigung des Bisons“ wird an das frühere harmonische Zusammenleben und an den respektvollen Umgang erinnert, den die indigenen Stämme mit den Tieren pflegten.
Die kanadische Originalausgabe hat mehrere Buchpreise gewonnen.
Mit 19 farbigen Illustrationen vom Leben der Plains Cree.
This legend, recorded for the first time, recounts the bison’s vital role in the survival of the Plains Cree, an Indigenous people living on the prairie. The bison provided them with food and everything else they needed to survive, such as clothing, tools, hunting equipment, ritual objects, and other necessities.
In the past, 30 to 50 million of these magnificent land mammals roamed the Great Plains of North America. By 1889, only about a thousand bison remained, a loss that drastically altered the lives of the Plains Cree.
The book “Honoring the Bison” commemorates the harmonious coexistence and respectful relationship the Indigenous tribes once maintained with these animals.
The original Canadian edition has won several book awards.
Includes 19 color illustrations depicting Plains Cree life.
Die wurdong des bisons resources
Die Würdigung des Bisons“ wurde für seine kulturellen und pädagogischen Beiträge gewürdigt und mit mehreren internationalen Preisen ausgezeichnet. Besuchen Sie unsere Seite Auszeichnungen und Anerkennungen. um die Ehrungen und das Lob zu sehen, die das Buch erhalten hat.
Die wurdong des bisons Auszug
Tauchen Sie ein in „Die Wurdigung des Bisons“ mit einem fesselnden Auszug, der die Essenz dieser Plains-Cree-Legende auf den Punkt bringt. Dieser Schnappschuss bietet einen ergreifenden Einblick in die miteinander verflochtenen Schicksale der Büffel und des Cree-Volkes.
“The Tribute to the Bison” has been recognized for its cultural and educational contributions and has received several international awards. Visit our Awards and Recognition page to see the honors and praise the book has received.
Medien & Rezensionen
Entdecken Sie die Wirkung von „Die Wurdigung des Bisons“ anhand unserer kuratierten Auswahl an Rezensionen und Medienbeiträgen. Gewinnen Sie Einblicke in die Rezeption des Buches und die Gespräche, die es auslöst.
Auszeichnungen & Anerkennungen
How Honouring the Buffalo was written
Meet the creative team who collaborated on “Honouring the Buffalo” to make it the incredible resource it is today.
RAY LAVALLEE
The oral legend is shared by Storyteller and Wisdom Keeper Raymond Lavallee of the Piapot First Nation.
Illustrations were created by MIKE KEEPNESS
JUDITH SILVERTHORNE
Asked by Wisdom Keeper Raymond Lavallee to help transcribe and write the oral legend to share and preserve Cree culture for future generations.
Die Wurdigung des bisons
Die Würdigung des Bisons. Eine Legende der Plains-Cree, MONS Verlag, ISBN: 978-3-946368-24-3, hard cover picture book, German translation• 52 pages • €23,90.