Honouring the Buffalo German/Cree Translation Published October 2019
Die Würdigung des Bisons – Deutsch / Cree Übersetzung Veröffentlicht Oktober 2019
Translated by Wolfgang Barth, Proofreading by Günter Fischer
Übersetzt von Wolfgang Barth, Lekorat by Günter Fischer
———————–
HONOURING THE BUFFALO WINS
KIMI AWARD!
———————–
MONS VERLAG
The original English/Cree book, Honouring the Buffalo, was published by Your Nickel’s Worth Publishing in 2015.
The French/Cree translation Hommage au Bison: Une légende des Cris des Plaines was published in 2016 by les Editions de nouveau plume.
Das Original-Englisch / Cree-Buch “Honoring the Buffalo” wurde im Jahr 2015 von Your Nickel’s Worth Publishing veröffentlicht.
Die französische / Cree-Übersetzung Hommage au Bison: Eine légende des Cris des Plaines wurde 2016 von les Editions de nouveau plume veröffentlicht.
Launch
Start der Würdigung des Bisons. Eine Legende der Plains-Cree
MONS-Broschuere-Kinderliteratur
Die Würdigung des Bisons. Eine Legende der Plains Cree
(Subskriptionspreis 19,90 € bis 31.10.2019, danach 23,90 €)
€19,90
inkl. 7% MwSt. zzgl. Versandkosten für Lieferungen ins Ausland
Jetzt Vorbestellen. Erscheint am 12. Oktober 2019. Subskriptionspreis bis 31.10.2019: 19,90 €
Ray Lavallee, Judith Silverthorne
„Die Würdigung des Bisons. Eine Legende der Plains Cree“
Illustrationen von Mike Keepness
IN DEN WARENKORB
Lieferzeit: 2-5 Werktage
Beschreibung
In dieser erstmals aufgezeichneten Legende wird die Bedeutung des Bisons für das Überleben der Plains Cree, eines indigenen, in der Prärie lebenden Volkes erzählt. Der Bison bot ihnen Nahrung und alles, was sie sonst zum Überleben benötigten, wie Kleidung, Werkzeuge, Jagdausrüstung, Kultobjekte und andere Gegenstände.
Früher durchwanderten 30 bis 50 Millionen Exemplare dieses imposanten Landsäugetiers die Great Plains Nordamerikas. Um 1889 existierten nur noch ungefähr tausend Bisons, was auch das Leben der Plains Cree erheblich veränderte.
In dem Buch „Die Würdigung des Bisons“ wird an das frühere harmonische Zusammenleben und an den respektvollen Umgang erinnert, den die indigenen Stämme mit den Tieren pflegten.
Die kanadische Originalausgabe hat mehrere Buchpreise gewonnen.
Mit 19 farbigen Illustrationen vom Leben der Plains Cree.
die medien
Media
Artikel zur Auszeichnung des Online-Kulturmagazins Buffalo “Flaneurin“. Auf Deutsch, aber leicht ins Englische übersetzen.
Article on Honouring the Buffalo “Flaneurin” Online cultural magazine (In German, but translate into English easily)
Judith Silverthorne 